Împăratul mării - Episodul 35
Chunghae este în mijlocul rutei maritime ce leagă Japonia cu China.
Este locul ideal pentru un centru de comerț.
O să-mi mut toate operațiunile de la Dukjin la Chunghae.
Construiește un han și pregătește deschiderea piețelor.
Da, doamnă.
Dacă o să transform acest loc în centrul meu de operațiuni,
am nevoie să extind portul.
Discută cu magistratul din Chunghae și ocupă-te de asta.
Da, doamnă.
De unde vine corabia asta?
Judecând după steaguri, înseamnă că vine din orașul imperial.
Ăștia sunt Jang Bogo și Kim Woo-jing.
Ar fi trebuit să fie morți până acum.
- Ai aflat? - Da, doamnă.
Ce s-a întâmplat?
Jang Bogo a primit o audiență la rege
și i s-a dat autoritatea de a-i suprima pe pirați.
Poftim?!
Cum a putut un simplu om ca Jang Bogo să fie primit
în audiență la rege?
Cred că a aranjat Kim Woo-jing.
Ce-au făcut Inspectorul general și ministrul?
Trebuie să ne întoarcem la Mujinju și să facem imediat un plan.
Mare șef!
Mare șef...
Mare șef Jang...
Mare șef...
Ce s-a întâmplat cu tine?
Yi Do-hyung și Yum Moon au atacat Chunghae
în timp ce erai în orașul imperial.
Am pierdut mulți ofițeri de securitate.
Te simți bine?
Te-am dezamăgit și am pierdut mulți ofițeri de securitate.
Îmi pare rău.
Este adevărat?
Regele chiar ne-a dat autoritatea să-i suprimăm pe pirați?
Da.
O să avem sprijinul autorităților din Chunghae,
Marina și trupele din Mujinju.
Doamna Jami îl controlează pe Guvernatorul din Mujinju.
Va accepta asta?
Nici chiar doamna Jami nu poate să nu se supună unei porunci regale.
Cum s-a putut întâmpla așa ceva?
Se pare că Regentul a câștigat
în lupta politică.
El mi-a permis o audiență la rege,
iar regele a sprijinit dorința mea de a-i elimina pe pirați.
Cred că toatea acestea au fost posibile datorită stăpânului.
Nu mai putem întârzia niciun minut.
Trebuie să ne regrupăm și să ne pregătim să-i atacăm pe domnul Yi și Yum Moon.
Te rog să-i chemi imediat pe ofițerii de securitate.
Mare șef!
Goong-bok...
Mi-au spus că drumul spre orașul imperial este drumul morții.
Am fost îngrijorat pentru tine, dar tu te-ai întors teafăr.
Ce faceți în Chunghae?
Soon-jong și cu mine am părăsit grupul doamnei Jami.
Acum lucrăm cu dra Jung-hwa.
E minunat.
Tata și cu mine ne-am riscat viața părăsind-o pe doamna Jami.
Dacă ar fi știut că am părăsit-o ca să lucrăm pentru dra Jung-hwa,
nu ne-ar fi lăsat în pace.
Ne-am reîntors în orașul natal, pentru prima oară în ultimii zece ani
și pirații au atacat Chunghae chiar în acea zi.
Era să murim.
Dra Jung-hwa este teafără?
Da, este. S-a dus la Mujinju.
Arăți foarte bine.
Domnișoară...
Ce este?
Am primit un mesaj de la Chunghae.
Marele șef Jang și Regentul au ajuns în Chunghae.
- Sunt bine amândoi? - Da.
Spui că vom avea sprijinul Marinei din Chunghae,
dar nu ne vor fi de mare ajutor dacă nu îi comandăm noi.
M-am întâlnit cu comandantul Marinei.
A fost obligat să accepte ordinul regal,
deși nu părea prea entuziasmat în legătură cu nimicirea piraților.
Vreau să-i omor pe Yi Do-hyung și pe Yum Moon cu mâinile mele.
Nu vreau ca Marina să-mi facă treaba.
Dar e nevoie să-i înlocuim pe ofițerii de securitate care au murit.
- Trebuie să vii puțin afară. - Ce este?
Pescarii din Chunghae au venit
și cer să ni se alăture în lupta noastră contra piraților.
Ei sunt pescarii care doresc să lupte alături de noi împotriva piraților.
Înțeleg foarte bine cum vă simțiți,
dar nu puteți să-i înfrângeți pe pirați, doar cu voința.
Pirații sunt foarte bine antrenați, iar în artele marțiale
sunt mai buni și decât trupele guvernamentale.
Voi n-ați ținut niciodată în mână o sabie.
Nu sunteți în măsură să vă luptați cu ei. Întorceți-vă la casele voastre.
Vă promit că îi vom nimici pe pirați.
Mare șef, toți ne-am pierdut membri ai familiilor din cauza piraților.
Vrem să ne răzbunăm noi înșine pe ei.
Vă rugăm să ne primiți.
Mi-am pierdut soția și copilul.
O să fac tot ceea ce-mi spuneți.
Vă rog să-mi dați voie să mă răzbun cât trăiesc.
Mamă!
Chiar dacă nu sunt în stare să lupte cu săbiile,
dorința lor de răzbunare ar putea fii un mare atuu pentru noi.
Ia-i alături de noi.
Asigurați arme pentru ei
și faceți cu ei pregătirea de bază.
Am înțeles.
Asta e absurd.
El n-are autoritatea să înroleze soldați.
Nu-i înrolează.
Oamenii s-au oferit voluntar să se alăture trupelor lui.
Pescarii din Chunghae și bărbații care au fost victime
ale piraților se duc sub comanda lui Jang Bogo.
Vechea zicală se aplică în această situație.
Se pare că am construit un munte din mizerie,
dar muntele e pe cale să se năruie
din cauza lipsei unui pumn de pământ.
Ai fost implicată în arestarea lui Jang Bogo și Kim Woo-jing.
Cel mai probabil vor vrea să se răzbune din plin.
Pune-l în alertă prima oară pe domnul Yi.
Da, doamnă.
Sute de pescari se antrenează sub comanda lui Jang Bogo,
care are acum și suportul Marinei din Chunghae
și al armatei din Mujinju. Este o problemă serioasă.
Doamna Jami face tot ce poate să rezolve această problemă,
dar se pare că cel mai bine este să se abțină de la o nouă agresiune.
- La ce te gândești? - N-avem niciun motiv să-i evităm.
Mai mult de jumătate din oamenii lui Jang Bogo au murit în recentul nostru atac.
Chiar dacă are sute de pescari sub comanda lui,
ei n-au ținut în viața lor o armă în mână.
Chiar dacă are sprijinul Marinei și armatei din Mujinju,
putem să-i învingem.
- Stăpâne... - Ce este?
Vreau să vă spun ceva important.
Am transmis mesajul doamnei. Eu o să plec.
Yang-chung, liderul bazei din Machun, și-a luat oamenii
și s-a predat lui Jang Bogo.
Liderii bazelor noastre încep să devină nesiguri
din cauza întoarcerii lui Jang Bogo. Trebuie să facem imediat un plan.
- Ar fi bine să plecăm din acest loc. - Stăpâne...
O să-l atac pe Jang Bogo. Te rog să-mi permiți să merg la luptă.
Ne vom retrage de aici. Pregătiți-vă.
Am pierdut mai mult de o sută de ofițeri de securitate din cauza piraților.
Nu putem să mai stăm deoparte.
Vom ataca imediat cartierul general al piraților.
Pentru a răzbuna moartea stăpânului nostru și a ofițerilor de securitate.
Întindeți pânzele! Pornim spre Insula Sachun.
Înălțați velele!
O să fii bine?
Voi regreta toată viața dacă nu vin cu tine acum.
Nu-ți face griji pentru mine.
Lui Jang Bogo regele i-a acordat o foarte mare putere
și s-a întors în Chunghae.
Probabil că entuziasmul lor este maxim, acum.
Liderii de la fiecare bază sunt pe cont propriu
și trebuie să se apere singuri împotriva atacurilor lui Jang Bogo.
Eu o să-mi mut baza.
Tăcere!
Nu ne temem să dăm piept cu ei,
dar nu ne vom risipi energia în acțiuni pripite.
Este mai bine să vă feriți din calea furtunii.
Stați ascunși și așteptați momentul când se liniștesc apele.
Noi vom pleca imediat de aici.
Stăpâne!
- Avem probleme. - Ce este?
Jang Bogo ne-a atacat dinspre malul estic.
Acum se îndreaptă spre noi.
Trimite oamenii lui Dong-chun să-l oprească.
Aduceți corabia la țărmul Maru.
Trebuie să ne retragem rapid
în timp ce Dong-chun în ține ocupați.
Da, stăpâne.
Stăpâne, mă voi lupta cu ei.
De ce nu asculți?
Nu îți dai seama că vom suferi mari pierderi
dacă ne angajăm acum în luptă?
Trebuie să părăsim imediat această insulă.
Mișcați-vă! Mai repede!
Grăbiți-vă!
Mișcați-vă! Mai repede!
Grăbiți-vă!
Se pare că Yi Do-hyung și Yum Moon au părăsit insula.
Căutați ascunzătoarea lor pe toate insulele din apropiere.
Da.
Ce s-a întâmplat?
După ce au cucerit Insula Sachun,
caută pe toate insulele din apropiere.
Aici nu suntem în siguranță. Ne vom retrage.
Da.
Și tu ești de aceeași părere că nu sunt capabil
să iau o hotărâre corectă?
Nu mă simt confortabil că fug de Jang Bogo,
dar cred că stăpânul a luat o decizie înțeleaptă.
- Unde ne ducem? - Nu știu.
Stăpânul, Yum Moon și șeful Jang sunt, probabil,
singurii care știu unde ne ducem.
Adică nu ți-au spus nici ție?
Așa e. Și nu mai pune întrebări!
Deja am obosit sa fac și să desfac bagaje.
Dacă aș fi fost în locul lor, n-aș fi fugit.
M-aș fi așezat într-un loc,
chiar dacă ar fii venit o sută de Jang Bogo.
Sunt atât de lași...
Chiar asta crezi?
Stăpâne... nu asta am vrut să spun...
Voi lăsa aici câțiva oameni care să apere această insulă.
Vei rămâne aici și vei fi comandantul Insulei Jichun.
Stăpâne! Te rog, lasă-mă să te slujesc!
Mă vei sluji, apărând această insulă.
Ce ai de gând să faci acum?
Viața este o călătorie pe care oricum o faci singur.
Să rămânem în urmă.
- Ai adus? - Da, abia le-am prăjit.
Arată nemaipomenit.
Ce fac oamenii?
I-am pus să facă o instrucție riguroasă, așa cum ai ordonat.
Foarte bine. Trebuie să se antreneze ca să supraviețuiască.
Mi s-a făcut sete.
- Poftim. - Ce este asta?
Să-ți potolești setea.
Grozav. Bun băiat.
Ai putut să găsești o târfă?
Totdeauna uiți câte ceva.
Domnule...
Ce s-a întâmplat?
Se apropie o corabie.
Poftim?!
Vom porni lupta dacă vor încerca să acosteze.
Nu faceți nicio mișcare până nu vă dau semnalul pentru atac.
Sunt japonezi.
Nenorociții...
Se spune că iepurele se joacă de-a regele, cât timp tigrul este departe.
Ei îndrăznesc să pătrundă pe teritoriul nostru, deoarece suntem ocupați cu altceva.
- Pirați... - Da, domnule!
Trebuie să-i căsăpim pe nenorociții care au râvnit la teritoriul altora.
Atacați!
Uitați-vă la ei.
Sunt o adunătură de vagabonzi zdrențăroși.
Da, sunt de acord.
Vagabonzilor!
Este cumva teritoriul vostru? Ce-ai spus?
Chun-tae, uită-te ce fac cu ei.
Cine este șeful vostru?
Este teritoriul vostru? Nu știam asta.
Ăsta este numele lui? Nenorocitul!
Am spus o dată și încă o dată.
La mile depărtare de Chunghae este o insulă singuratică numită Jichun,
insula pe care păsările o consideră casă și pe care eu, Joong-dal, o apăr!
Totuși, voi îndrăzniți s-o deranjați?
Astăzi o să muriți toți!
Te rugăm să nu ne ucizi Te rugăm să ne cruți viețile.
Ce spuneți?
Nu-mi place cum sună limba lor.
Cred că se roagă pentru viața lor.
Îmi pare rău, dar nu pot să vă cruț viața.
- Oameni, ascultați! - Da, domnule.
Noi înșine suntem pirați,
dar nu putem să-i iertăm pe cei care pătrund pe teritoriul nostru.
- Luați-i de aici și omorâții! - Da, domnule!
Tu doar să fii atent.
Dacă Jang Bogo chiar vine aici, voi vedea cum se întâlnește cu sfârșitul lui.
O să mă confrunt cu el, odată pentru totdeauna, chiar dacă mă ucide.
Domnule!
Domnule... Sunt mari probleme.
Ce mai este acum?
Vine Jang Bogo!
Poftim?! Ce facem?
Fugi!
- Găsiți-i pe Yi Do-hyung și Yum Moon! - Da, domnule.
Am căutat toate apele din împrejurimi,
insulele Jangseung, Palmi și Mongeum,
dar n-am găsit nicio urmă a domnului Yi sau a lui Yum Moon.
Probabil că deja știu că regele ți-a dat autoritatea
să-i suprimi pe pirați.
Vor sta ascunși o perioadă.
Sunt sute de insule în apele din sud-vest.
Va fi imposibil să-i găsim odată ce s-au ascuns.
Va fi dificil să-i găsim fără o explorare inițială.
Și atunci, vom aștepta la nesfârșit până ies la suprafață?
Pirații lui Yi Do-hyung au peste o sută de ascunzișuri.
Nu vor putea rămâne mult timp pe o insulă,
fără să se aprovizioneze.
Dacă instituim o blocadă în apele de la Jangseung până la Mongeum,
vor fi obligați să iasă la suprafață.
Yi Do-hyung va încerca să o contacteze pe doamna Jami,
când va fi încolțit.
Trimite pe Ha-jin și locotenentul Jang la Mujinju,
să supravegheze casa doamnei Jami.
Am primit un ordin regal prin care
trebuie să-l sprijin pe Jang Bogo să-i nimicească pe pirați.
Ce să fac?
De ce mă întrebi asta pe mine?
Dar domnul Yi și dvs sunteți...
Nu are de-a face cu mine. Tu te ocupi de asta.
Poftim?!
Căpitane...
- Ce este? - A venit lordul Kim Woo-jing.
Să intre.
A trecut mult timp, domnule.
Guvernatorule, ce faci aici?
Am venit să discut o problemă importantă cu doamna Jami.
Ești Guvernator al Mujinju.
Ce problemă importantă te-a adus aici, la reședința ei?
Ar fi trebuit s-o chem la biroul tău,
dacă aveai probleme oficiale importante de discutat.
Eu voi pleca acum.
Vă rog să luați loc.
Știam că Guvernatorul este marioneta ta,
dar n-avem nicio idee în ce măsură.
Doar îl ajut în orice mod pot,
astfel încât să guverneze cu înțelepciune.
După cum știți,
Mujinju a suferit de foamete și de secetă ani de zile.
Fără ajutorul meu, ar fi izbucnit multe revolte.
Ați scăpat de micii hoți,
dar ați susținut pe hoțul cel mare.
Ce vreți să spuneți cu asta?
Tu colaborezi cu Yi Do-hyung, liderul piraților.
Credeți că aș fi suficient de nesăbuită să complotez cu pirații?
Nu ți-ai da mâna cu oricine, inclusiv cu pirații,
dacă ți se promite profit?
Se pare că aveți o părere greșită despre mine.
Am venit astăzi, aici, să-ți dau un avertisment.
M-am dus la Chunghae să evit o luptă politică
în orașul imperial, dar m-ai făcut să mă răzgândesc.
Nobilii pe care îi susții, te protejează.
Dar eu voi înlătura pe toți nobilii și oficialii corupți,
cărora le-ai dat să mănânce din mâna ta
și voi curăța orașul imperial.
Ai grijă. Voi urmări fiecare mișcare pe care o faci.
În primul rând, am de gând să-l înlocuiesc pe Guvernatorul din Mujinju,
această marionetă a ta. Ai fost avertizată.
Domnule...
Mă simt ușurată să văd că ești în siguranță.
Am ceva important să-ți spun..
Ce este?
Kim Chang-gyum, Guvernatorul din Mujinju este fratele tău?
Da.
Îmi dau seama cum tu și fratele tău v-ați descurcat
sub îngrijirea doamnei Jami,
dar nu mai pot să închid ochii la această situație.
Intenționez să-l înlocuiesc.
Mă deranjează că este fratele tău,
dar nu am altă soluție, pentru a opri pe doamna Jami.
Ai luat o decizie înțeleaptă.
Este ceea ce-am dorit.
Pentru a tăia legăturile dintre doamna Jami și fratele meu,
acest lucru este necesar.
Vrei să spui că vrea să mă înlocuiască?
Da, Regentul vă va înlocui pentru a ține sub control
pe doamna Jami și pe Inspectorul general.
Trebuie să mă întâlnesc imediat cu doamna Jami.
Doamna Jami nu vă va ajuta.
Nu pot să dau înapoi așa. Nu pot.
Dle Guvernator...
- Ce este? - Dra Jung-hwa este aici.
Să intre.
- Tu poți să pleci. - Da, domnule.
Ia loc.
Mă bucur că ai venit. Vreau să discut ceva cu tine.
Regentul vrea să mă înlocuiască.
Știu.
Jung-hwa, trebuie să-l faci să se răzgândească.
Ești singura pe care pot conta.
De aceea am venit.
I-am cerut Regentului să-ți dea posibilitatea să demisionezi.
Vreau să-ți dai demisia din funcție.
Demisia? Nu pot să fac asta. Nu pot!
Este șansa ta de a te elibera de doamna Jami.
Așa este cel mai bine.
Și ce vrei să fac după ce rup legăturile cu ea?
O cunoști destul de bine.
Nu se va lăsa înfrântă atât de ușor de Regent.
Ai luat hotărârea greșită.
Nu este adevărat.
Puterea și bogăția doamnei Jami nu vor dura mult timp.
Te rog să ai încredere în mine.
O navă comercială se apropie.
Aduceți corabia alături de vasul comercial.
Bine. Întoarceți corabia!
Ei transportă sare și mătase.
Unde vă duceți?
Mergem spre orașul imperial.
Pirați frecventează apele Palmi.
Luați-o prin apele Jangseng.
Dar vom întârzia încă trei zile.
Vom traversa apele Palmi.
Veți muri cu zeci de ani mai devreme, doar ca să salvați trei zile?
Luați-o înapoi așa cum v-am spus.
Da, domnule.
A trecut mai bine de o lună, dar pirații încă nu și-au făcut apariția.
Nu pot rezista o veșnicie.
Vreo veste de la Ha-jin și locotenentul Jang?
Nu.
Ar trebui să te duci tu.
Bine.
Este înăbușitor.
- Chun-tae... - Da, domnule.
Cât timp am stat ascunși pe insula asta?
A trecut deja mai mult de o lună.
Cât timp mai trebuie să ne ascundem aici?
Suntem în criză de alimente.
Trebuie să supraviețuiesc mirosind din nou a pește?
Cine sunt?
Au încercat să fugă de pe insulă.
Îi duci la Comandant?
Da.
Îi duc eu. Odihnește-te.
Da, domnule.
Prostănacilor, nu știți nici măcar regulile de bază ale pirateriei?
Ați încercat să fugiți să vă salvați pielea?
Proviziile noastre de alimente au scăzut. E nevoie să facem un plan.
Comandante...
Ce este?
I-am prins pe oamenii care încercau să scape.
- În genunchi! - Te rog să nu ne ucizi.
Taci din gură!
O să-i omor.
- Lasă sabia. - Comandante...
Să-i omorâm ca să dăm un exemplu.
Lasă sabia.
Vă veți alege doar cu moartea, dacă părăsiți insula cu mâna goală.
În curând vom mânca bine din nou. Nu mai face din nou vreo prostie.
Nu veți fi iertați dacă vă abandonați din nou posturile.
Nu pot să înțeleg.
Uneori este rece ca gheața, dar acum de ce i-a lăsat în pace?
Navele lui Jang Bogo au blocat apele
din jurul insulelor Palmi și Jangseung.
Am rămas fără provizii...
În ritmul ăsta, vom suferi o înfrângere
într-o luptă împotriva lui Jang Bogo.
Jang Bogo nu va ridica niciodată blocada.
- Mă duc să mă lupt cu el. - Încă nu este momentul.
Trebuie să ne aprovizionăm cu mai multe arme
și multe provizii de alimente.
Trebuie să cer ajutor de la doamna Jami.
Ne va ajuta?
Ea trebuie să știe că va fi, de asemenea, în pericol, dacă vom fi încolțiți.
Șef Jang, du-te să te întâlnești cu ea.
Da.
Marele șef avea dreptate.
Ce speri să realizezi venind aici?
Știi ce se întâmplă?
De aceea suntem atât de disperați.
Avem nevoie de ajutorul dvs să ne asigurați mai multe arme și provizii.
Nu pot.
Doamnă, cum puteți să faceți asta?
Am început și eu să fiu supravegheată.
Cum aș putea să vă aprovizionez cu arme și mâncare?
Stăpânul a prevăzut că veți avea și dvs probleme.
Dar el crede că ne veți ajuta în momentele noastre grele,
de dragul îndelungatei noastre alianțe.
Dacă refuzați să ne ajutați, stăpânul va fi furios.
Nu am altă soluție. Te rog să pleci imediat din casa mea.
Va fi bine?
Nu-mi pot permite să-i ajut, în situația mea.
Dacă mă gândesc,
am necazuri din cauză că
am dat mâna cu ei.
Este timpul să tai această legătură.
Stați în spate! Mă ocup eu.
Îngenunchează!
Aveai dreptate.
L-am prins de îndată ce a părăsit casa doamnei Jami.
Nu ne-am văzut demult, Șef Jang. Domnul Yi și Yum Moon sunt bine?
Spune-mi unde este ascunzătoarea domnului Yi.
În schimb, îți voi cruța viața.
- Ucide-mă! - Ticălosule!
M-am abținut să nu te ucid în Mujinju.
Scuipă! Unde este Yi Do-hyung?
Oprește-te!
Va fi nevoie să recurgem la tortură ca să-l facem să vorbească.
- Luați-l de aici. - Da, domnule.
El este unul dintre cei mai loiali oameni ai domnului Yi.
Nu va vorbi cu ușurință.
Vom declanșa un atac total
imediat ce vom afla unde se ascunde domnul Yi.
Verificați armele și pune-ți oamenii în alertă.
Am înțeles.
Ce-ai aflat?
S-a dus în Mujinju, dar a dispărut de acolo.
Cred că...
a fugit.
Ar putea fi ucis în orice zi, dacă s-ar întoarce aici...
- Lasă-ne. - Poftim?
Da...
Șeful Jang cred că este în pericol. Mă duc să-l găsesc.
El nu se poate întoarce din cauza blocadei.
Șeful Jang este un om prudent. Nu te îngrijora.
Nu va vorbi.
Voi fi nevoit să te omor dacă nu vorbești.
Unde este ascunzătoarea domnului Yi?
Ucide-mă!
Dacă asta îți este dorința, ți-o voi îndeplini.
Maestre...
Nu mai trebuie să pierdem timp. Nu va deschide gura.
Trebuie să-i tăiem capul și să-l atârnăm în portul Chunghae.
Dacă trebuie să-l ucidem, nu putem să-i oferim o moarte rapidă.
În tinerețe, Yon și cu mine am reparat corabia domnului Yi,
chiar înainte ca el să atace Chunghae.
Am fost închiși pentru că am ajutat pirații.
Tatăl meu a fost ucis, iar Yon și cu mine am fost abandonați
pe o insulă părăsită, să murim de foame.
Dacă nu vei vorbi,
te voi ucide încet și dureros, prin aceeași metodă.
Te întreb pentru ultima oară...
Unde este ascunzătoarea domnului Yi?
Abandonați-l pe Insula Bakil și lăsați-l să moară de foame.
Da, domnule.
Dacă ai vrut să sufere de foame până moare,
ar fi trebuit să-l trimiți pe altă insulă,
la sute de mile depărtare distanță de continent.
Va putea să scape ușor de pe Insula Bakil, când se schimbă mareea.
Ești sigur?
Da, cunosc insulele din apropiere de Chunghae mai bine decât oricine.
Și tu ar trebui să știi. De ce-ai făcut asta?
El este pirat.
Probabil că și el cunoaște foarte bine marea și poate să înoate mare distanță.
Așa cum a spus Yon, Șeful Jang va fi capabil să scape.
Vrei să spui că te aștepți să fugă?
Da.
Când se va apropia moartea,
Șeful Jang va încerca cu disperare să scape.
Când se va schimba mareea și va putea să înoate,
oamenii noștri vor fi poziționați în locurile pe care le bănuim
și îl vom urmări.
Șeful Jang se va întoarce în ascunzătoarea domnului Yi.
Vom descoperi ascunzătoarea lor, dacă îl urmărim.
Bănuiesc că va ajunge aici,
dacă scapă cu ajutorul mareei.
Postați ofițeri de securitate de-a lungul malurilor din zona asta.
Da.
Șeful Jang a fost lăsat să moară pe o insulă pustie numită Bakil.
Am încercat să-l salvez, dar n-am reușit.
Ei controlează toate navele care se apropie de insulă.
Vreo schimbare?
Nu, încă n-a părăsit insula.
Căpitane!
- Ce este? - Șeful Jang a apărut.
Ce se întâmplă?
A leșinat și n-a ajuns încă.
Yon, urmărește-l cu Ha-jin.
Așteptați cu răbdare până când apare și urmăriți-l discret.
Vom ataca imediat ce vom afla ascunzătoarea lor.
Maestre, întoarce-te la Chunghae și pregătește-te pentru atac.
Bine.
Stăpâne...
Intră.
Șeful Jang s-a întors.
Stăpâne...
Îmi pare rău dacă v-am făcut să vă îngrijorați.
Am auzit că ai fost lăsat să mori pe o insulă pustie.
Cum ai scăpat?
Am înotat de la insula cu ajutorul curenților.
Am fost îngrijorat că te-aș putea pierde.
Mă bucur că te-ai întors. Cred că ai suferit mult.
Ascunzătoarea lor este pe o insulă pustie din apele Yongeum.
Tabăra lor este pe malul estic.
Mai mult de o sută de oameni păzesc tabăra.
Ne vom îndrepta acum spre apele Yongeum.
- Convocați toți ofițerii de securitate. - Da.
Voi lua o corabie să sparg blocada impusă de Jang Bogo
și să fac aprovizionarea.
Dar stăpânul...
O să-i spun mai târziu stăpânului.
Dar stăpânul va fi furios când o să afle.
Va fi bine?
Vom fi înfrânți de Jang Bogo, în situația actuală.
Îmi voi asuma toată responsabilitatea.
- Veniți cu mine. - Da, domnule.
Mare șef, este Insula Yongeum, ascunzătoarea lui Yi Do-hyung.
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team